[XIV] ねこみみフード

パッチ 3.1 新たなメインクエストについて

イシュガルドは新たな道を歩み始めたが、その前途に困難が待ち受けていることは、誰の目にも明らかであった。

3.0 で見てきたのはあくまで竜側の主張。
そりゃ竜は千年単位で生きるから昨日のことかも知れないけど、こちらにはそれが事実なのかどうか判らない。今となっては確かめる術もない。人間が悪いと言われてはいそうですかと信じる方がおかしい。
既得権益の問題も絡んで四大名家はバラバラに。疲弊しきってるだろうから物理的な内戦は対竜主戦派・融和派お互い回避するとして、その裏で暗殺やら何やら横行しそうではあります。
誰が最も狙われるかって光の戦士なんだけど。表立って暗殺すると三国がうるさいから“冒険の結果”死んでもらうのがベスト。
あとはアイメリク卿。しかし彼、半ばクーデターで政権を奪取したのち即三国に媚を売るなど実にしたたかです。いま彼を排除するのは得策ではない気がしますね。彼には「新たな道」とやらの失敗の全責任を背負ってもらいましょう。

ところで SS のララフェルさん、ねこみみフードかぶってない?
ねこみみフード、と言えば FFV のクルル。XIV ではミンフィリアの友人。髪型♂っぽいけどララ♀ヒロイン枠は既にタタルさん居るからキャラ被り対策としてボーイッシュな感じにしたのではないか。
ただ、ミンフィリアによるとクルルはバルデシオン委員会の長の孫娘。「バルデシオン」が家名だとするとララフェルではなさそう。養子? ララっ子を養子にするのエオルゼアのセレブ内で流行ってるの? ルガっ子も養子にしてあげようよ差別いくない! あ、バル島が(元)本拠地だからバルデシオン?

魔航船ヴォイドアークについて

IL175 ~。報酬は IL200 ? なら白機で入って Need したい装備集まんない。
装備 SS 、4Gamer.net 掲載のものの方が大きいですね。

「ファイナルファンタジー XIV : 蒼天のイシュガルド」、「パッチ 3.1 光と闇の境界」のスクリーンショットが公開 - 4Gamer.net

うーん黒い。この装備出回ると今でさえ暗い画面がさらに暗くなりそう。
タンク:一番右、詩機:中央左、ヒラ:白いの、だと思われますが ―― ヒラキャスが単に色違いってところにやっつけ感を感じますね。前からこうだっけ? それからタンクのスカートはララフェルだと裾踏んでコケそうで好きじゃないれす。

ドラゴン語のレッスン

Anemone-aura さんによる A Lesson in Dragonspeak 翻訳がとてもとても素晴らしいのでご紹介。

ドラゴン族にとっては誰が行動を起こしたかより、どんな行動かのほうが重要だという事です。

「誰が」それほど重要視されないみたい。よってドラゴン族に「俺がやったんじゃないし知らんがな」は通じない。
そういう意味ではターゲットをイシュガルドに限定してたニーズヘッグはまだ良心的だったのかも。バハムートさんのように手当たり次第、ってことはなかった。

一人称=a[n](我々と私もカバーする)
二人称及び三人称=I[n](あなた、彼、彼女、彼らもカバーする)
三人称無生物=a[h](それ、あれ、これ、それらもカバーする)

これだけの代名詞しかないのに、話し手の年齢まできちんと伝わるよう同時翻訳。超える力仕事しすぎ。
と言うか、主に七大天竜のボイス付きのシーンだけ竜語で、それ以外のシーンの“若い竜”は共通語なのかも。その方が辻褄合いますね。

タグ: